059Proverbio japonés ことわざ
言わぬが花
いわぬがはなIwanu ga hana
«No decir: esa es la flor.»
El sentido
Algunas cosas son más bellas sugeridas que dichas. Lo no dicho no siempre es una falta: deja al otro el espacio de imaginar, y al momento su gracia.
En el origen
Proverbio querido por la estética japonesa de la contención y la alusión.
Los caracteres
- 言わぬ iwanuno decir
- が ga(sujeto)
- 花
がPartículaMarca el sujeto: quien hace o lo que es.
En la práctica
Resiste a veces el deseo de explicarlo todo: deja una parte al silencio.
Temas
Proverbios similares
- 020 花より団子 Más valen los dulces que las flores.
- 057 目は口ほどに物を言う Los ojos hablan tanto como la boca.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Apenas dicha la palabra, fríos están los labios — viento de otoño.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは ¿Habría que mirar las flores solo en plena floración, la luna solo sin nubes?
- 115 隣の花は赤い Las flores del vecino son más rojas.