053Japanilainen sananlasku ことわざ
旅は道連れ世は情け
たびはみちづれよはなさけTabi wa michizure yo wa nasake
”Matkalla kumppani, elämässä hyväntahtoisuus.”
Merkitys
Tietä eikä elämää kuljeta hyvin yksin. Jaettuna polku on turvallisempi ja lempeämpi, ja maailma pysyy koossa keskinäisellä avulla.
Alkuperä
Edon maanteiden sananlasku, pitkien taivalten ajalta kievarien välillä.
Merkit
- 旅 tabimatka
- は wateeman merkki
- 道連れ michizurematkakumppani
- 世
- は
- 情け
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Älä kanna yksin sitä, minkä voi jakaa: pyydä, ja tarjoa.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 146 渡る世間に鬼はない Avarassa maailmassa ei asu paholaisia.
- 273 世間は広いようで狭い Maailma näyttää avaralta, ja se on pieni.
- 038 情けは人のためならず Hyvyys ei koskaan mene hukkaan.
- 054 可愛い子には旅をさせよ Lähetä rakastamasi lapsi matkalle.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Ihmisen elämä on pitkä tie taakan kanssa; kiirehtiminen ei hyödytä.