088Japanilainen sananlasku ことわざ
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
きくはいっときのはじ、きかぬはいっしょうのはじKiku wa ittoki no haji, kikanu wa isshō no haji
”Kysyminen on hetken häpeä, kysymättä jättäminen koko elämän.”
Merkitys
Kysymyksen esittämisen kiusa kestää minuutin; ylläpidetty tietämättömyys kestää vuosia. Uskaltaa kysyä on kannattavin nöyryyden laji. Suomeksi: ei kysyvä tieltä eksy.
Alkuperä
Japanin kouluissa ja verstaissa lainattu sananlasku.
Merkit
- 聞く kikukysyä
- は wateeman merkki
- 一時 ittokihetki
- の
- 恥
- 、
- 聞かぬ
- は
- 一生
- の
- 恥
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Esitä tänään kysymys, jota et uskalla esittää.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 018 百聞は一見に如かず Sata kuulemaa ei vedä vertoja yhdelle näkemälle.
- 150 一を聞いて十を知る Kuulla yksi, ymmärtää kymmenen.
- 173 正直は一生の宝 Rehellisyys on elämän aarre.
- 184 九死に一生を得る Selvitä yhdeksästä kuolemasta yhteen elämään.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Ihmisen elämä on pitkä tie taakan kanssa; kiirehtiminen ei hyödytä.