173Japanilainen sananlasku ことわざ
正直は一生の宝
しょうじきはいっしょうのたからShōjiki wa isshō no takara
”Rehellisyys on elämän aarre.”
Merkitys
Suoraselkäisen maine rakentuu hitaasti ja palvelee aina. Se on pääoma, joka ei devalvoidu — ja ainoa, joka kasvaa kun sitä kuluttaa. Suomeksi: rehellisyys maan perii.
Alkuperä
Kansanomainen moraalikasvatuksen mietelause.
Merkit
- 正直 shōjikirehellisyys
- は wateeman merkki
- 一生
- の
- 宝
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Sano epämukava totuus lempeästi: se on talletus aarteeseesi.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Ihmisen elämä on pitkä tie taakan kanssa; kiirehtiminen ei hyödytä.
- 087 三度目の正直 Kolmas kerta toden sanoo.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Kysyminen on hetken häpeä, kysymättä jättäminen koko elämän.
- 184 九死に一生を得る Selvitä yhdeksästä kuolemasta yhteen elämään.
- 042 鳶が鷹を生む Haarahaukasta voi syntyä jalohaukka.