088Japansk ordtak ことわざ
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
きくはいっときのはじ、きかぬはいっしょうのはじKiku wa ittoki no haji, kikanu wa isshō no haji
«Å spørre er en skam i et øyeblikk, å ikke spørre en skam for livet.»
Meningen
Forlegenheten ved å stille et spørsmål varer et minutt; den vedlikeholdte uvitenheten varer i årevis. Å våge å spørre er den mest lønnsomme av ydmykheter.
Opphavet
Ordtak sitert i japanske skoler og verksteder.
Tegnene
- 聞く kikuspørre
- は wamarkerer temaet
- 一時 ittokiet øyeblikk
- の
- 恥
- 、
- 聞かぬ
- は
- 一生
- の
- 恥
はPartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».
I praksis
Still i dag spørsmålet du ikke våger å stille.
Temaer
Lignende ordtak
- 018 百聞は一見に如かず Å høre hundre ganger veier ikke opp for å se én gang.
- 150 一を聞いて十を知る Å høre én ting, forstå ti.
- 173 正直は一生の宝 Ærlighet er et livs skatt.
- 184 九死に一生を得る Å overleve ni dødsfall for ett liv.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Et menneskes liv er en lang vei tilbakelagt med en byrde; det nytter ikke å haste.