088Proverbio giapponese ことわざ
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
きくはいっときのはじ、きかぬはいっしょうのはじKiku wa ittoki no haji, kikanu wa isshō no haji
«Chiedere è vergogna di un istante, non chiedere è vergogna di una vita.»
Il senso
L’imbarazzo di fare una domanda dura un minuto; l’ignoranza mantenuta dura anni. Osare chiedere è la più redditizia delle umiltà.
All’origine
Proverbio citato nelle scuole e nelle botteghe giapponesi.
I caratteri
- 聞く kikuchiedere
- は wasegna il tema
- 一時 ittokiun istante
- の
- 恥
- 、
- 聞かぬ
- は
- 一生
- の
- 恥
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
Fai oggi la domanda che non osi fare.
Temi
Nelle raccolte · Michi
Proverbi simili
- 018 百聞は一見に如かず Sentire cento volte non vale quanto vedere una volta.
- 150 一を聞いて十を知る Sentire uno, capire dieci.
- 173 正直は一生の宝 L’onestà è il tesoro di una vita.
- 184 九死に一生を得る Sopravvivere a nove morti per una vita.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vita di un uomo è una lunga strada percorsa con un fardello; inutile affrettarsi.