088Peribahasa Jepang ことわざ
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
きくはいっときのはじ、きかぬはいっしょうのはじKiku wa ittoki no haji, kikanu wa isshō no haji
“Bertanya itu malu sesaat, tak bertanya itu malu seumur hidup.”
Makna
Canggungnya mengajukan pertanyaan berlangsung semenit; kebodohan yang dipelihara berlangsung bertahun-tahun. Berani bertanya adalah kerendahan hati yang paling menguntungkan. Malu bertanya, sesat di jalan.
Asal-usul
Peribahasa yang dikutip di sekolah dan bengkel kerja Jepang — kembaran ”malu bertanya sesat di jalan”.
Aksara
- 聞く kikubertanya
- は wapenanda topik
- 一時 ittokisesaat
- の
- 恥
- 、
- 聞かぬ
- は
- 一生
- の
- 恥
はPartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.
Dalam praktik
Ajukan hari ini pertanyaan yang tak berani kamu tanyakan.
Tema
Dalam koleksi · Michi
Peribahasa serupa
- 018 百聞は一見に如かず Mendengar seratus kali tak sebanding melihat sekali.
- 150 一を聞いて十を知る Mendengar satu, memahami sepuluh.
- 173 正直は一生の宝 Kejujuran adalah harta seumur hidup.
- 184 九死に一生を得る Selamat dari sembilan kematian untuk satu kehidupan.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Hidup manusia adalah jalan panjang yang ditempuh sambil memikul beban; tak ada guna tergesa-gesa.