184Japanilainen ilmaus 四字熟語
九死に一生を得る
きゅうしにいっしょうをえるKyūshi ni isshō o eru
”Selvitä yhdeksästä kuolemasta yhteen elämään.”
Merkitys
Pelastua täpärästi siitä, mikä näytti menetetyltä. Ilmaus muistuttaa, että epätoivoisistakin tilanteista voi selvitä hengissä — ja että jokainen ulospääsy on toinen mahdollisuus.
Alkuperä
Klassinen ilmaus viime hetken pelastumisille.
Merkit
- 九死 kyūshiyhdeksän kuolemaa
- に ni-ssa
- 一生
- を
- 得る
にPartikkeliSaapumispiste: paikka, ajankohta, päämäärä.
Käytännössä
Jos olet käynyt pahimman läpi, kohtele jatkoa lahjana, joka se on.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 185 起死回生 Herättää henkiin se, mikä näytti kuolleelta.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Joka kahta jänistä ajaa, ei saa yhtäkään.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Kysyminen on hetken häpeä, kysymättä jättäminen koko elämän.
- 173 正直は一生の宝 Rehellisyys on elämän aarre.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Ihmisen elämä on pitkä tie taakan kanssa; kiirehtiminen ei hyödytä.