088Japans spreekwoord ことわざ
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
きくはいっときのはじ、きかぬはいっしょうのはじKiku wa ittoki no haji, kikanu wa isshō no haji
“Vragen is een schande van een ogenblik, niet vragen een schande voor het leven.”
De betekenis
De gêne van een vraag duurt een minuut; in stand gehouden onwetendheid duurt jaren. Durven vragen is de rendabelste vorm van nederigheid.
De oorsprong
Spreekwoord dat in Japanse scholen en werkplaatsen wordt aangehaald.
De karakters
- 聞く kikuvragen
- は wamarkeert het thema
- 一時 ittokieen ogenblik
- の
- 恥
- 、
- 聞かぬ
- は
- 一生
- の
- 恥
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Stel vandaag de vraag die je niet durft te stellen.
Thema’s
In de verzamelingen · Michi
Vergelijkbare spreekwoorden
- 018 百聞は一見に如かず Honderd keer horen weegt niet op tegen één keer zien.
- 150 一を聞いて十を知る Eén horen, tien begrijpen.
- 173 正直は一生の宝 Eerlijkheid is de schat van een leven.
- 184 九死に一生を得る Negen doden overleven voor één leven.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Het leven van een mens is een lange weg, afgelegd met een last; haasten dient tot niets.