183Japanilainen sananlasku ことわざ
当たって砕けろ
あたってくだけろAtatte kudakero
”Syöksy, vaikka murskaantuisit.”
Merkitys
Epävarman mahdollisuuden edessä on parempi yrittää ja epäonnistua kuin luopua yrittämättä. Epäonnistuminen opettaa; sivuun jääminen jättää katumuksen koskemattomaksi.
Alkuperä
Japanilainen kansanomainen rohkaisu, sanottu ennen haastatteluja, tunnustuksia ja kokeita.
Merkit
Käytännössä
Pyyntö, jota et uskalla esittää: esitä se tänään — vastaus ei tuhoa sinua.