184Japansk udtryk 四字熟語
九死に一生を得る
きゅうしにいっしょうをえるKyūshi ni isshō o eru
»At overleve ni dødsfald til ét liv.«
Meningen
At undslippe med nød og næppe det, der syntes tabt. Udtrykket minder om, at man kan komme levende ud af fortvivlede situationer — og at hver udvej er en ny chance.
Oprindelsen
Klassisk udtryk for redninger i yderste øjeblik.
Tegnene
- 九死 kyūshini dødsfald
- に nii
- 一生
- を
- 得る
にPartikelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.
I praksis
Har du været igennem det værste: behandl fortsættelsen som den gave, den er.
Temaer
Lignende ordsprog
- 185 起死回生 At vække til live, hvad der syntes dødt.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Den, der jager to harer, fanger ingen.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 At spørge er et øjebliks skam, ikke at spørge en skam for livet.
- 173 正直は一生の宝 Ærlighed er et livs skat.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Et menneskes liv er en lang vej tilbagelagt med en byrde; det nytter intet at haste.