184Japansk uttrykk 四字熟語
九死に一生を得る
きゅうしにいっしょうをえるKyūshi ni isshō o eru
«Å overleve ni dødsfall for ett liv.»
Meningen
Å slippe så vidt unna det som virket tapt. Uttrykket minner om at man kan komme levende ut av fortvilte situasjoner — og at hver utvei er en ny sjanse.
Opphavet
Klassisk uttrykk for redninger i siste liten.
Tegnene
- 九死 kyūshini dødsfall
- に nii
- 一生
- を
- 得る
にPartikkelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.
I praksis
Har du vært gjennom det verste, behandle fortsettelsen som gaven den er.
Temaer
Lignende ordtak
- 185 起死回生 Å vekke til live det som virket dødt.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Den som jager to harer, fanger ingen.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Å spørre er en skam i et øyeblikk, å ikke spørre en skam for livet.
- 173 正直は一生の宝 Ærlighet er et livs skatt.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Et menneskes liv er en lang vei tilbakelagt med en byrde; det nytter ikke å haste.