184Expressão japonesa 四字熟語
九死に一生を得る
きゅうしにいっしょうをえるKyūshi ni isshō o eru
“Ganhar uma vida entre nove mortes.”
O sentido
Escapar por pouco do que parecia perdido. A expressão lembra que é possível sair vivo de situações desesperadoras — e que cada saída é uma segunda chance.
Na origem
Expressão clássica para os resgates no último instante.
Os caracteres
- 九死 kyūshinove mortes
- に niem
- 一生
- を
- 得る
にPartículaO ponto de chegada: um lugar, um momento, um destino.
Na prática
Se você atravessou o pior, trate o que vem depois como o presente que é.
Temas
Provérbios semelhantes
- 185 起死回生 Trazer de volta à vida o que parecia morto.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Quem corre atrás de duas lebres não apanha nenhuma.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Perguntar é vergonha de um instante; não perguntar, vergonha de uma vida inteira.
- 173 正直は一生の宝 A honestidade é o tesouro de uma vida.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し A vida de um homem é uma longa estrada percorrida com um fardo; de nada serve apressar-se.