184Japońskie wyrażenie 四字熟語
九死に一生を得る
きゅうしにいっしょうをえるKyūshi ni isshō o eru
„Przeżyć dziewięć śmierci dla jednego życia.”
Znaczenie
Ujść cało z tego, co zdawało się stracone. Wyrażenie przypomina, że z rozpaczliwych sytuacji można wyjść żywym — i że każde wyjście to druga szansa.
U źródła
Klasyczne wyrażenie na ocalenia w ostatniej chwili.
Znaki
- 九死 kyūshidziewięć śmierci
- に niw
- 一生
- を
- 得る
にPartykułaPunkt dojścia: miejsce, chwila, cel.
W praktyce
Jeśli przeszedłeś najgorsze, traktuj dalszy ciąg jak dar, którym jest.
Tematy
Podobne przysłowia
- 185 起死回生 Przywrócić życie temu, co zdawało się martwe.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Kto dwa zające goni, żadnego nie złapie.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Zapytać to wstyd na chwilę, nie zapytać — wstyd na całe życie.
- 173 正直は一生の宝 Uczciwość jest skarbem całego życia.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Życie człowieka to długa droga przebyta z brzemieniem; nie ma po co się spieszyć.