KANAE
253Japanilainen ilmaus 四字熟語

二人三脚

Ninin sankyaku

”Kaksi ihmistä, kolme jalkaa.”

Merkitys

Kuten koulukisassa, jossa kaksi juoksijaa jakaa yhteen sidotun jalan, kaksin eteneminen vaatii tahdin sovittamista. Hyvin viritetty valjakko pääsee pidemmälle kuin kumpikaan yksin.

Alkuperä

Koulujen kilpajuoksuleikistä, josta tuli todellisten kumppanuuksien kuva.

Merkit

  1. 二人 nininkaksi ihmistä
  2. 三脚

Täydellinen sanasanainen luku – KANAE-sovelluksessa.

Käytännössä

Sovita hanke- tai elämänkumppanisi kanssa ensin tahti, sitten vauhti.

Teemat

Samankaltaisia sananlaskuja

  1. 086 Mikä tapahtuu kahdesti, tapahtuu kolmannenkin kerran.
  2. 038 Hyvyys ei koskaan mene hukkaan.
  3. 039 Parempi läheinen naapuri kuin kaukainen sukulainen.
  4. 049 Kymmenen ihmistä, kymmenen väriä.
  5. 062 Ihmiset eivät ole sitä, miltä näyttävät.

Sukulaisilmaukset

  1. 040 Joka kahta jänistä ajaa, ei saa yhtäkään.
  2. 069 Yksi kivi, kaksi lintua.
  3. 143 Tiputtaa silmätippoja yläkerrasta.
  4. 225 Kesäkuun sateet — paisuneen virran edessä kaksi taloa.

Katso myös