KANAE
253Ungkapan Jepang 四字熟語

二人三脚

Ninin sankyaku

“Dua orang, tiga kaki.”

Makna

Seperti lomba sekolah tempat dua pelari berbagi sebelah kaki yang terikat, maju berdua menuntut penyelarasan irama. Pasangan yang selaras melaju lebih jauh daripada masing-masing sendirian.

Asal-usul

Dari permainan lomba sekolah, menjadi gambaran kemitraan sejati.

Aksara

  1. 二人 ninindua orang
  2. 三脚

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Bersama mitra kerja atau pasangan hidupmu, selaraskan irama sebelum kecepatan.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 086 Yang terjadi dua kali akan terjadi tiga kali.
  2. 038 Kebaikan tak pernah hilang sia-sia.
  3. 039 Lebih baik tetangga yang dekat daripada saudara yang jauh.
  4. 049 Sepuluh orang, sepuluh warna.
  5. 062 Manusia tidak seperti tampaknya.

Ungkapan terkait

  1. 040 Siapa mengejar dua kelinci tak menangkap satu pun.
  2. 069 Satu batu, dua burung.
  3. 143 Meneteskan obat mata dari lantai dua.
  4. 225 Hujan bulan keenam — di hadapan sungai yang meluap, dua buah rumah.

Lihat juga