225Haiku 俳句
五月雨や大河を前に家二軒
さみだれやたいがをまえにいえにけんSamidare ya taiga o mae ni ie niken
”Kesäkuun sateet — paisuneen virran edessä kaksi taloa.”
Merkitys
Tulvan edessä kaksi taloa seisoo vierekkäin. Niiden hauraus on todellista, sitkeys myös — ja kahden oleminen muuttaa kaiken.
Alkuperä
Busonin haiku, jaetun huolen maalaus.
Merkit
- 五月雨 samidarekesäkuun sateet
- や yakorostava kesuura
- 大河 taigasuuri virta
- を
- 前
- に
- 家
- 二軒
やPartikkeliAvoimen luettelon ”ja”: muun muassa. Haikussa se on kesuura — hiljaisuus joka leikkaa säkeen.
Käytännössä
Sen edessä mikä jylisee, seiso kaksin mieluummin kuin yksin.
Teemat
Kokoelmissa · Natsu
Samankaltaisia sananlaskuja
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Kesäkuun sateet kooten virtaa vuolaana Mogami.
- 299 国破れて山河あり Maa on tuhottu; vuoret ja virrat pysyvät.
- 077 雨降って地固まる Sateen jälkeen maa kovettuu.
- 101 月に叢雲、花に風 Kuun ylle pilvet, kukkien ylle tuuli.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Joki virtaa lakkaamatta, eikä se silti ole koskaan sama vesi.