038Japanilainen sananlasku ことわざ
情けは人のためならず
なさけはひとのためならずNasake wa hito no tame narazu
”Hyvyys ei koskaan mene hukkaan.”
Sana sanaltaMyötätunto ei ole vain muita varten.
Merkitys
Muille tehty hyvä palaa lopulta, teitä joita ei osaa ennakoida. Auttaminen ei köyhdytä ketään: se kutoo verkon, joka kerran kannattaa meitä.
Alkuperä
Sananlasku, joka ymmärretään väärin Japanissakin: se ei sano hyvyyden vahingoittavan, vaan että se hyödyttää myös antajaansa.
Merkit
- 情け nasakemyötätunto
- は wateeman merkki
- 人 hitotoinen ihminen
- の
- ため
- ならず
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Tee palvelus odottamatta vastapalvelusta: se palaa toista tietä.