142Japanilainen sananlasku ことわざ
頭隠して尻隠さず
あたまかくしてしりかくさずAtama kakushite shiri kakusazu
”Piilottaa päänsä ja jättää takapuolensa näkyviin.”
Merkitys
Kuten fasaani, joka työntää päänsä heinään, luullaan kätkettävän se, minkä kaikki näkevät. Puolittaiset salailut pettävät eniten tekijäänsä.
Alkuperä
Pilkallinen sananlasku naiiveista salailuista.
Merkit
Käytännössä
Se mitä et voi kätkeä kokonaan, sano mieluummin suoraan.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 029 能ある鷹は爪を隠す Taitava haukka kätkee kyntensä.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Mitä kypsempi riisintähkä, sitä syvempään se painaa päänsä.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Kukonharjoja — niitä on varmaan neljätoista, viisitoista.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Itkevää lasta ja paikallista herraa vastaan ei kukaan voita.
- 048 無くて七癖 Silläkin, joka luulee olevansa niitä vailla, on seitsemän omituisuutta.