161Haiku 俳句
閑さや岩にしみ入る蝉の声
しずかさやいわにしみいるせみのこえShizukasa ya iwa ni shimiiru semi no koe
”Mikä hiljaisuus — kaskaiden laulu tunkeutuu kallioihin.”
Merkitys
Keskellä kesää kaskaiden kimeä laulu ei riko hiljaisuutta: se syventää ja paljastaa sen. Vastakohdat voivat syventää toisiaan.
Alkuperä
Bashōn vuonna 1689 Pohjois-Japanin matkallaan sepittämä haiku.
Merkit
- 閑さ shizukasahiljaisuus, tyyneys
- や yaoi (kesuura)
- 岩 iwakallio
- に
- しみ入る
- 蝉
- の
- 声
やPartikkeliAvoimen luettelon ”ja”: muun muassa. Haikussa se on kesuura — hiljaisuus joka leikkaa säkeen.
Käytännössä
Etsi maailman melusta tyyneys, jonka melu itse piirtää.