161Haiku 俳句
閑さや岩にしみ入る蝉の声
しずかさやいわにしみいるせみのこえShizukasa ya iwa ni shimiiru semi no koe
„Jaka cisza — głos cykad przenika skały.”
Znaczenie
W środku lata przenikliwy śpiew cykad nie mąci ciszy: drąży ją i odsłania. Przeciwieństwa mogą pogłębiać się nawzajem.
U źródła
Haiku ułożone przez Bashō w 1689 roku podczas podróży na północ Japonii.
Znaki
- 閑さ shizukasacisza, spokój
- や yaach (cezura)
- 岩 iwaskała
- に
- しみ入る
- 蝉
- の
- 声
やPartykuła„I” otwartego wyliczenia: między innymi. W haiku to cezura — cisza przecinająca wers.
W praktyce
W zgiełku świata szukaj spokoju, który sam zgiełk rysuje.
Tematy
Podobne przysłowia
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Choć się zagłębiam, zagłębiam wciąż dalej — błękitne góry.
- 025 念には念を入れよ Do ostrożności dołóż ostrożność.
- 052 郷に入っては郷に従え W wiosce trzymaj się zwyczajów wioski.
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず Kto nie wejdzie do jaskini tygrysa, nie weźmie jego małych.
- 189 一念岩をも通す Nieugięta wola przebija nawet skałę.