161Haiku 俳句
閑さや岩にしみ入る蝉の声
しずかさやいわにしみいるせみのこえShizukasa ya iwa ni shimiiru semi no koe
«For en stillhet — sikadenes sang trenger inn i klippene.»
Meningen
Midt på sommeren forstyrrer sikadenes skarpe sang ikke stillheten: den utdyper og åpenbarer den. Motsetninger kan fordype hverandre.
Opphavet
Haiku diktet av Bashō i 1689 på reisen hans i Nord-Japan.
Tegnene
- 閑さ shizukasastillhet, ro
- や yaå (cesur)
- 岩 iwaklippe
- に
- しみ入る
- 蝉
- の
- 声
やPartikkelEn åpen oppramsings «og»: blant annet. I en haiku er den cesuren — en stillhet som skjærer verset.
I praksis
I verdens larm, let etter roen larmen selv tegner opp.
Temaer
Lignende ordtak
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Hvor dypt jeg enn trenger inn, trenger inn igjen — blå fjell.
- 025 念には念を入れよ Legg forsiktighet til forsiktigheten.
- 052 郷に入っては郷に従え I landsbyen, følg landsbyens skikker.
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず Den som ikke går inn i tigerens hule, får ikke ungene dens.
- 189 一念岩をも通す En besluttsom vilje gjennomborer selv berget.