161Haiku 俳句
閑さや岩にしみ入る蝉の声
しずかさやいわにしみいるせみのこえShizukasa ya iwa ni shimiiru semi no koe
”Vilken tystnad — cikadornas sång tränger in i klipporna.”
Meningen
Mitt i sommaren stör cikadornas gälla sång inte tystnaden: den fördjupar och uppenbarar den. Motsatser kan fördjupa varandra.
Ursprunget
Haiku diktad av Bashō 1689 under hans resa i norra Japan.
Tecknen
- 閑さ shizukasatystnad, stillhet
- や yaack (cesur)
- 岩 iwaklippa
- に
- しみ入る
- 蝉
- の
- 声
やPartikelEn öppen uppräknings ”och”: bland annat. I en haiku är den cesuren — en tystnad som skär versen.
I praktiken
Sök i världens larm det lugn som larmet självt tecknar.
Teman
Liknande ordspråk
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Hur djupt jag än tränger in, tränger in igen — blå berg.
- 025 念には念を入れよ Lägg försiktighet till försiktigheten.
- 052 郷に入っては郷に従え I byn, följ byns seder.
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず Den som inte går in i tigerns håla får inte hennes ungar.
- 189 一念岩をも通す En beslutsam vilja genomborrar även klippan.