KANAE
162Haiku 俳句

五月雨をあつめて早し最上川

Samidare o atsumete hayashi Mogamigawa

”Kesäkuun sateet kooten virtaa vuolaana Mogami.”

Tekijäksi mainittu Matsuo Bashō · Edo

Merkitys

Tuhat hajallista sadetta muuttuu yhden joen voimaksi. Kuva kertoo koottujen pienten asioiden mahdista — pisaroiden, ponnistusten, päivien.

Alkuperä

Bashōn haiku Mogami-joesta, viidennen kuun sateiden paisuttamana (1689).

Merkit

  1. 五月雨 samidarekesäkuun sateet
  2. を o(objekti)
  3. あつめて
  4. 早し
  5. 最上川

Täydellinen sanasanainen luku – KANAE-sovelluksessa.

PartikkeliMerkitsee objektin: sen mihin teko kohdistuu.

Käytännössä

Kokoa hajanaiset pienet ponnistuksesi yhteen uomaan: niistä tulee virta.

Teemat

Kokoelmissa · Natsu, Haijin

Samankaltaisia sananlaskuja

  1. 225 Kesäkuun sateet — paisuneen virran edessä kaksi taloa.
  2. 101 Kuun ylle pilvet, kukkien ylle tuuli.
  3. 111 Pitääkö kukkia katsoa vain täydessä kukassa, kuuta vain pilvettömänä?
  4. 135 Kyntää poudalla, lukea sateella.
  5. 136 Kukat, linnut, tuuli, kuu.

Sukulaisilmaukset

  1. 113 Tuuman mittaisella hyönteiselläkin on puolen tuuman ylpeys.
  2. 176 Parempi viisikymmentä tänään kuin sata huomenna.
  3. 206 Huhu elää vain seitsemänkymmentäviisi päivää.
  4. 231 Kukonharjoja — niitä on varmaan neljätoista, viisitoista.

Katso myös