022Japanilainen sananlasku ことわざ
石橋を叩いて渡る
いしばしをたたいてわたるIshibashi o tataite wataru
”Koputa kivisiltaa ennen kuin ylität sen.”
Merkitys
Vankaltakin näyttävä ansaitsee tarkistuksen. Varovaisuus ei ole pelkoa: se on kunnioitusta seurauksia kohtaan.
Alkuperä
Perinteinen sananlasku pikkutarkoista ihmisistä; sen voi sanoa ihaillen tai kujeillen.
Merkit
- 石橋 ishibashikivisilta
- を o(objekti)
- 叩いて
- 渡る
をPartikkeliMerkitsee objektin: sen mihin teko kohdistuu.
Käytännössä
Testaa ilmeiseltä näyttävä vielä kerran ennen tärkeää sitoumusta.