KANAE
050Japanilainen sananlasku ことわざ

蓼食う虫も好き好き

Tade kuu mushi mo sukizuki

”Jotkin hyönteiset pitävät karvaasta tattaristakin.”

Merkitys

Makuasioista ei väitellä. Mikä yhtä hylkii, tekee toisen onnelliseksi, ja maailma on kyllin avara kaikille mauille.

Alkuperä

Tade on kirpeä kasvi; silti jotkin hyönteiset herkuttelevat sillä.

Merkit

  1. 蓼 tadekarvas tatar
  2. 食う kuusyödä
  3. 虫
  4. も
  5. 好き好き

Täydellinen sanasanainen luku – KANAE-sovelluksessa.

Käytännössä

Vastusta halua tuomita maku, joka ei ole omasi.

Teemat

Samankaltaisia sananlaskuja

  1. 113 Tuuman mittaisella hyönteiselläkin on puolen tuuman ylpeys.
  2. 129 Kömpelö mutta intohimoinen.
  3. 296 Talo joka ei vuoda, ateriat jotka vievät nälän: se riittää.
  4. 028 Esiin törröttävä paalu lyödään alas.
  5. 034 Onni tulee nauraviin taloihin.

Sukulaisilmaukset

  1. 063 Nälissäänkin samurai pitää hammastikkuaan korkealla.
  2. 013 Juuri rakastamalla asiaa siinä tulee taitavaksi.

Katso myös