050Proverbe japonais ことわざ
蓼食う虫も好き好き
たでくうむしもすきずきTade kuu mushi mo sukizuki
« Certains insectes aiment même la renouée amère. »
Le sens
Les goûts ne se discutent pas. Ce qui rebute l'un fait le bonheur de l'autre, et le monde est assez vaste pour tous les goûts.
À l’origine
La renouée (tade) est une plante piquante ; certains insectes s'en régalent pourtant.
Les caractères
En pratique
Résistez à l'envie de juger un goût qui n'est pas le vôtre.
Thèmes
Proverbes similaires
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Même l'insecte d'un pouce a sa fierté d'un demi-pouce.
- 129 下手の横好き Maladroit, mais passionné.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Une maison qui ne fuit pas, des repas qui ôtent la faim : cela suffit.
- 028 出る杭は打たれる Le pieu qui dépasse se fait enfoncer.
- 034 笑う門には福来る Le bonheur vient aux maisons qui rient.