050Japansk ordtak ことわざ
蓼食う虫も好き好き
たでくうむしもすきずきTade kuu mushi mo sukizuki
«Noen insekter liker til og med den bitre slirekneen.»
Meningen
Smak lar seg ikke diskutere. Det som frastøter én, gleder en annen, og verden er romslig nok for all smak.
Opphavet
Slirekne (tade) er en skarp plante; likevel mesker noen insekter seg med den.
Tegnene
I praksis
Motstå trangen til å dømme en smak som ikke er din.
Temaer
Lignende ordtak
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Selv det tommelange insektet har sin halvtommes stolthet.
- 129 下手の横好き Klossete, men lidenskapelig.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Et hus som ikke lekker, måltider som stiller sulten: det er nok.
- 028 出る杭は打たれる Pælen som stikker opp, blir slått ned.
- 034 笑う門には福来る Lykken kommer til hus som ler.