KANAE
277Japanilainen sananlasku ことわざ

笑いは人の薬

Warai wa hito no kusuri

”Nauru on ihmisten lääke.”

Merkitys

Nauru rentouttaa ruumiin, lähentää ihmisiä ja palauttaa harmit oikeaan kokoonsa. Se on ainoa lääke, joka jaettaessa ei vähene. Suomeksi: nauru pidentää ikää.

Alkuperä

Kansansananlasku, sukua sanonnalle ”onni tulee nauravaan taloon”.

Merkit

  1. 笑い warainauru
  2. は wateeman merkki
  3. 人
  4. の
  5. 薬

Täydellinen sanasanainen luku – KANAE-sovelluksessa.

PartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.

Käytännössä

Vie tänään nauru jonnekin — se on resepti.

Teemat

Samankaltaisia sananlaskuja

  1. 034 Onni tulee nauraviin taloihin.
  2. 038 Hyvyys ei koskaan mene hukkaan.
  3. 039 Parempi läheinen naapuri kuin kaukainen sukulainen.
  4. 049 Kymmenen ihmistä, kymmenen väriä.
  5. 060 Hyvä lääke on suussa karvas.

Sukulaisilmaukset

  1. 062 Ihmiset eivät ole sitä, miltä näyttävät.
  2. 067 Vuodet eivät odota ketään.
  3. 076 Kaikki elämässä on kuin vanhuksen hevonen.
  4. 089 Katso muiden tapoja ja korjaa omiasi.

Katso myös