076Japanilainen sananlasku ことわざ
人間万事塞翁が馬
にんげんばんじさいおうがうまNingen banji saiō ga uma
”Kaikki elämässä on kuin vanhuksen hevonen.”
Merkitys
Onnettomuus kätkee joskus onnen, onni joskus onnettomuuden. Tarun vanhus menetti hevosensa, sai sen takaisin, eikä kukaan osannut etukäteen sanoa, mikä oli hyvää tai pahaa. Tuomion lykkääminen varjelee epätoivolta ja hätäisiltä riemuvoitoilta.
Alkuperä
Kiinalainen taru Huainanzista: joka käänteessä — hevonen karannut, palannut, jalka poikki, sota vältetty — kohtalo kääntyy.
Merkit
Käytännössä
Sano huonon uutisen edessä itsellesi: ”kuka tietää?” — ja odota jatkoa.
Toimituksen huomautus
Kiinalainen taru (Huainanzi).
Tarina
Vanhus ja hänen hevosensa — Saiō ga uma
Teemat
Kokoelmissa · Nanakorobi
Samankaltaisia sananlaskuja
- 206 人の噂も七十五日 Huhu elää vain seitsemänkymmentäviisi päivää.
- 120 一事が万事 Yksi asia kertoo kaikki asiat.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける Japanilaisen runouden siemen on ihmissydän, josta versoo lukemattomia sanojen lehtiä.
- 067 歳月人を待たず Vuodet eivät odota ketään.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Kevät — muinoin ylväs linnankaupunki, sataviisikymmentätuhatta kokua.