276Japanilainen sananlasku ことわざ
六日の菖蒲、十日の菊
むいかのあやめ、とおかのきくMuika no ayame, tōka no kiku
”Kuudennen päivän kurjenmiekka, kymmenennen krysanteemi: päivän myöhässä.”
Merkitys
Kurjenmiekkaa juhlitaan viidentenä, krysanteemia yhdeksäntenä: seuraavana päivänä tuotuina ne eivät enää kelpaa. Joillakin asioilla on arvoa vain hetkellään — lahjakkuuskaan ei sille mahda mitään.
Alkuperä
Viittaus viidennen ja yhdeksännen päivän vuodenaikajuhliin.
Merkit
- 六日 muikakuudes päivä
- の nogenetiivi
- 菖蒲 ayamekurjenmiekka
- 、
- 十日
- の
- 菊
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Sille millä on päivämäärä, tähtää aattoon — älä koskaan seuraavaan päivään.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 176 明日の百より今日の五十 Parempi viisikymmentä tänään kuin sata huomenna.
- 206 人の噂も七十五日 Huhu elää vain seitsemänkymmentäviisi päivää.
- 272 六十の手習い Aloittaa kalligrafia kuusikymmenvuotiaana.
- 194 三十六計逃げるに如かず Kolmestakymmenestäkuudesta juonesta paras on perääntyminen.
- 009 思い立ったが吉日 Paras päivä aloittaa on se, jona asiaa ajattelet.