KANAE
277Przysłowie japońskie ことわざ

笑いは人の薬

Warai wa hito no kusuri

„Śmiech jest lekarstwem ludzi.”

Znaczenie

Śmiech rozluźnia ciało, zbliża ludzi i sprowadza kłopoty do ich rozmiarów. To jedyne lekarstwo, które dzieli się, nie wyczerpując. Po polsku: śmiech to zdrowie.

U źródła

Ludowe przysłowie, kuzyn „szczęście przychodzi do domów, które się śmieją”.

Znaki

  1. 笑い waraiśmiech
  2. は wawyznacza temat
  3. 人
  4. の
  5. 薬

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

PartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.

W praktyce

Zanieś dziś gdzieś śmiech — to recepta.

Tematy

Podobne przysłowia

  1. 034 Szczęście przychodzi do domów, które się śmieją.
  2. 038 Dobroć nigdy nie ginie.
  3. 039 Lepszy bliski sąsiad niż daleki krewny.
  4. 049 Dziesięć osób, dziesięć kolorów.
  5. 060 Dobre lekarstwo jest gorzkie w ustach.

Powiązane wyrażenia

  1. 062 Ludzie nie są tym, na co wyglądają.
  2. 067 Lata nie czekają na nikogo.
  3. 076 Wszystko w życiu jest jak koń starca.
  4. 089 Patrz na maniery innych i poprawiaj własne.

Zobacz też