159Proverbe japonais ことわざ
一年の計は元旦にあり
いちねんのけいはがんたんにありIchinen no kei wa gantan ni ari
« Le plan de l'année se trace au matin de l'an. »
Le sens
Ce qui n'est pas décidé au départ se décide tout seul — et mal. Prendre le temps d'un commencement : voilà ce que le premier matin de l'année enseigne pour toute entreprise.
À l’origine
Proverbe des commencements ; la tradition ajoute : « le plan du jour se trace au matin ».
Les caractères
- 一年 ichinenl'année
- の node (lien)
- 計 keiplan
- は
- 元旦
- に
- あり
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Commencez chaque projet — et chaque journée — par dix minutes de plan.