時
Temps
Par forme Tous ProverbesQuatre caractèresMots intraduisiblesHistoires d’expressionsHaïku · Par thème PatiencePersévéranceTravailDisciplineRelationsCourageHumilitéApprentissageVieÉchec & RebondNatureTemps ·
- 009 思い立ったが吉日 Le meilleur jour pour commencer est celui où l'on y pense.
- 016 温故知新 Réchauffer l'ancien pour connaître le nouveau.
- 026 覆水盆に返らず L'eau renversée ne revient pas dans le plateau.
- 027 後悔先に立たず Le regret ne précède jamais l'acte.
- 065 時は金なり Le temps est de l'argent.
- 066 光陰矢の如し Le temps file comme une flèche.
- 067 歳月人を待たず Les années n'attendent personne.
- 068 一期一会 Une vie, une rencontre.
- 071 明日は明日の風が吹く Demain soufflera le vent de demain.
- 076 人間万事塞翁が馬 Tout, dans la vie, est comme le cheval du vieil homme.
- 078 待てば海路の日和あり Qui sait attendre verra la mer belle.
- 080 大器晩成 Les grands vases sont longs à façonner.
- 093 亀の甲より年の功 Mieux que la carapace de la tortue, l'expérience des années.
- 101 月に叢雲、花に風 Sur la lune, les nuages ; sur les fleurs, le vent.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Le soleil d'automne tombe comme un seau dans le puits.
- 108 月日は百代の過客にして Les jours et les mois sont les voyageurs de cent générations.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず La rivière coule sans cesse, et pourtant ce n'est jamais la même eau.
- 112 一寸先は闇 À un pouce devant, l'obscurité.
- 114 鉄は熱いうちに打て Bats le fer tant qu'il est chaud.
- 157 日進月歩 Progresser chaque jour, avancer chaque mois.
- 159 一年の計は元旦にあり Le plan de l'année se trace au matin de l'an.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Champ de colza — la lune à l'est, le soleil à l'ouest.
- 175 花七日 Les fleurs durent sept jours.
- 176 明日の百より今日の五十 Mieux vaut cinquante aujourd'hui que cent demain.
- 177 遠慮なければ近憂あり Sans vue lointaine, soucis prochains.
- 192 止まない雨はない Il n'est pas de pluie qui ne cesse.
- 206 人の噂も七十五日 Une rumeur ne vit que soixante-quinze jours.
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Herbes de l'été — des rêves des guerriers, voilà ce qui reste.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Printemps qui s'en va — les oiseaux crient, il y a des larmes dans l'œil des poissons.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Sur la branche morte un corbeau s'est posé — soir d'automne.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Combien de cimes de nuages se sont effondrées — et voici la montagne sous la lune.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Printemps — autrefois, ville fière au pied du château, cent cinquante mille koku.
- 237 千載一遇 Une rencontre en mille ans.
- 272 六十の手習い Apprendre la calligraphie à soixante ans.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Iris du six, chrysanthème du dix : un jour trop tard.
- 285 一寸の光陰軽んずべからず Ne tiens pas pour rien un pouce de temps.
- 286 春はあけぼの Au printemps, c'est l'aube.
- 289 よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし L'écume qui flotte sur l'eau dormante se défait ici, se reforme là, et jamais ne demeure longtemps.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに La couleur des fleurs a passé, tandis que je regardais tomber les longues pluies — et passer ma vie.
- 300 初心の花を忘るべからず N'oublie pas la fleur de tes débuts.