163Haïku 俳句
やせ蛙負けるな一茶これにあり
やせがえるまけるないっさこれにありYasegaeru makeru na Issa kore ni ari
« Maigre grenouille, ne te rends pas — Issa est là. »
Le sens
Au plus faible du combat, le poète crie son soutien. C'est un poème d'encouragement pour tous les petits face aux grands — et la voix d'un ami quand on est la grenouille.
À l’origine
Haïku de Kobayashi Issa (1763-1828), écrit en regardant un combat de grenouilles ; Issa prenait toujours le parti des faibles.
Les caractères
- やせ蛙 yasegaerumaigre grenouille
- 負ける makeruperdre, céder
- な nane… pas !
- 一茶
- これ
- に
- あり
En pratique
Soutenez aujourd'hui quelqu'un qui se bat à forces inégales.
Thèmes
Dans les recueils · Nanakorobi, Haijin
Proverbes similaires
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vie d'un homme est une longue route parcourue avec un fardeau ; rien ne sert de se hâter.
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Même l'insecte d'un pouce a sa fierté d'un demi-pouce.
- 184 九死に一生を得る Survivre à neuf morts pour une vie.
- 186 心機一転 Un tour complet du cœur.
- 205 蛙の面に水 De l'eau sur le museau d'une grenouille.