121Proverbe japonais ことわざ
隗より始めよ
かいよりはじめよKai yori hajimeyo
« Commence par Kai. »
Le sens
Aux grands projets, il faut un premier cas concret — et le plus proche est soi-même. Commencer petit, ici, maintenant, met le grand en marche.
À l’origine
Dans l'anecdote chinoise, le sage Guo Wei conseille au roi cherchant des talents de commencer par bien le traiter, lui, le modeste : les grands viendront. Au Japon, l'expression signifie « commence par toi, par le proche ».
Les caractères
- 隗 KaiKai (nom propre)
- より yorià partir de
- 始めよ
En pratique
Le changement que vous prêchez : appliquez-le d'abord à vous-même.
Note éditoriale
Anecdote chinoise (Stratagèmes des Royaumes combattants).