121Japans spreekwoord ことわざ
隗より始めよ
かいよりはじめよKai yori hajimeyo
“Begin bij Kai.”
De betekenis
Grote plannen vragen een eerste concreet geval — en het dichtstbijzijnde ben je zelf. Klein beginnen, hier, nu, zet het grote in beweging.
De oorsprong
In de Chinese anekdote raadt de wijze Guo Wei de koning die talenten zoekt aan te beginnen met hém goed te behandelen, de bescheidene: de groten zullen volgen. In Japan betekent de uitdrukking „begin bij jezelf, bij het nabije”.
De karakters
- 隗 KaiKai (eigennaam)
- より yorivanaf
- 始めよ
In de praktijk
De verandering die je predikt: pas haar eerst op jezelf toe.
Redactionele noot
Chinese anekdote (Stratagemen van de Strijdende Staten).