174Proverbe japonais ことわざ
嘘つきは泥棒の始まり
うそつきはどろぼうのはじまりUsotsuki wa dorobō no hajimari
« Le mensonge est le commencement du vol. »
Le sens
Les grandes dérives commencent par de petits arrangements avec la vérité. Chaque mensonge toléré abaisse le seuil du suivant — la droiture se garde dès le premier mot.
À l’origine
Proverbe appris aux enfants japonais depuis des générations.
Les caractères
- 嘘つき usotsukimensonge, menteur
- は wamarque le thème
- 泥棒
- の
- 始まり
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Reprenez aujourd'hui un petit mensonge « sans importance ».