046Japansk ordtak ことわざ
餅は餅屋
もちはもちやMochi wa mochiya
«For mochi, gå til mochi-makeren.»
Meningen
Enhver sitt fag. Den ivrige amatøren erstatter ikke år med praksis: å kunne overlate er også en ferdighet. På norsk: skomaker, bli ved din lest.
Opphavet
Edo-ordtak som feirer spesialistenes håndlag.
Tegnene
- 餅 mochimochi
- は wamarkerer temaet
- 餅屋
はPartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».
I praksis
For det som teller, gå til den som gjør det hver dag.