046Japans spreekwoord ことわざ
餅は餅屋
もちはもちやMochi wa mochiya
“Voor mochi ga je naar de mochimaker.”
De betekenis
Ieder zijn vak. De toegewijde amateur vervangt geen jaren praktijk: kunnen toevertrouwen is óók een vaardigheid. Het Nederlands zegt: schoenmaker, blijf bij je leest.
De oorsprong
Spreekwoord uit Edo dat het vakmanschap van specialisten eert.
De karakters
- 餅 mochimochi
- は wamarkeert het thema
- 餅屋
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Roep voor wat telt de hulp in van wie het dagelijks doet.