046Japanilainen sananlasku ことわざ
餅は餅屋
もちはもちやMochi wa mochiya
”Mochia varten mene mochintekijälle.”
Merkitys
Jokaiselle ammattinsa. Ahkera harrastelija ei korvaa vuosien harjoitusta: uskaltaa antaa tehtävä toiselle on sekin taito. Suomeksi: suutari pysyköön lestissään.
Alkuperä
Edo-kauden sananlasku, joka juhlii erikoisosaajien taitoa.
Merkit
- 餅 mochimochi
- は wateeman merkki
- 餅屋
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Käänny tärkeissä asioissa sen puoleen, joka tekee sitä joka päivä.