095Expression japonaise 四字熟語
昔取った杵柄
むかしとったきねづかMukashi totta kinezuka
« Le manche du pilon d'autrefois. »
Le sens
Un savoir-faire acquis ne s'efface jamais tout à fait. Le corps se souvient ; ce qu'on a vraiment appris se réveille dès qu'on le rappelle.
À l’origine
Image du pilon à mochi : la main qui l'a tenu jadis en retrouve le geste.
Les caractères
En pratique
Réveillez une ancienne compétence : elle est plus proche que vous ne croyez.
Thèmes
Dans les recueils · Michi
Proverbes similaires
- 099 損して得取れ Accepte de perdre pour gagner ensuite.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな « Attrape-moi la lune ! » pleure l'enfant.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Printemps — autrefois, ville fière au pied du château, cent cinquante mille koku.
- 003 千里の道も一歩から Un voyage de mille lieues commence par un premier pas.
- 012 失敗は成功のもと L'échec est la source du succès.