094Proverbe japonais ことわざ
負うた子に教えられて浅瀬を渡る
おうたこにおしえられてあさせをわたるOuta ko ni oshierarete asase o wataru
« Porté sur le dos, l'enfant montre le gué. »
Mot pour motOn traverse le gué instruit par l'enfant qu'on porte.
Le sens
Le savoir peut venir de plus petit que soi. L'enfant sur le dos voit parfois ce que l'adulte qui marche ne voit pas — l'humilité consiste à l'écouter.
À l’origine
Proverbe traditionnel sur la leçon venue des humbles ou des jeunes.
Les caractères
- 負うた outaporté au dos
- 子 koenfant
- に nipar (agent)
- 教えられて
- 浅瀬
- を
- 渡る
にParticuleLe point d’arrivée : un lieu, un moment, une destination.
En pratique
Écoutez sérieusement l'avis du plus junior de votre entourage.