095Japońskie wyrażenie 四字熟語
昔取った杵柄
むかしとったきねづかMukashi totta kinezuka
„Trzonek dawnego tłuczka.”
Znaczenie
Zdobyta umiejętność nigdy nie zaciera się całkiem. Ciało pamięta; to, czego naprawdę się nauczyłeś, budzi się, gdy tylko to przywołasz.
U źródła
Obraz tłuczka do mochi: ręka, która go niegdyś trzymała, odnajduje gest.
Znaki
W praktyce
Obudź dawną umiejętność: jest bliżej, niż myślisz.
Tematy
Podobne przysłowia
- 099 損して得取れ Zgódź się stracić, by potem zyskać.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな „Złap mi księżyc!” płacze dziecko.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Wiosna — niegdyś dumne miasto u stóp zamku, sto pięćdziesiąt tysięcy koku.
- 003 千里の道も一歩から Podróż tysiąca mil zaczyna się od pierwszego kroku.
- 012 失敗は成功のもと Porażka jest źródłem sukcesu.