095Expressão japonesa 四字熟語
昔取った杵柄
むかしとったきねづかMukashi totta kinezuka
“O cabo do pilão de outrora.”
O sentido
Uma habilidade adquirida nunca se apaga de todo. O corpo lembra; o que foi de fato aprendido desperta assim que é chamado.
Na origem
Imagem do pilão de mochi: a mão que um dia o segurou reencontra o gesto.
Os caracteres
Na prática
Desperte uma antiga habilidade: ela está mais perto do que você pensa.
Temas
Nas coleções · Michi
Provérbios semelhantes
- 099 損して得取れ Aceite perder para ganhar depois.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな "Pega a lua para mim!", chora a criança.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Primavera — outrora, cidade altiva ao pé do castelo, cento e cinquenta mil koku.
- 003 千里の道も一歩から Uma jornada de mil léguas começa com um primeiro passo.
- 012 失敗は成功のもと O fracasso é a fonte do sucesso.