095Japanse uitdrukking 四字熟語
昔取った杵柄
むかしとったきねづかMukashi totta kinezuka
“Het stamperhandvat van vroeger.”
De betekenis
Een verworven vaardigheid wist zich nooit helemaal uit. Het lichaam onthoudt; wat je echt hebt geleerd, ontwaakt zodra je het oproept.
De oorsprong
Beeld van de mochi-stamper: de hand die hem ooit vasthield, hervindt het gebaar.
De karakters
In de praktijk
Wek een oude vaardigheid weer tot leven: ze is dichterbij dan je denkt.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 099 損して得取れ Aanvaard te verliezen om daarna te winnen.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな „Pak de maan voor mij!” huilt het kind.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Lente — eertijds een fiere stad aan de kasteelvoet, honderdvijftigduizend koku.
- 003 千里の道も一歩から Een reis van duizend mijl begint met één stap.
- 012 失敗は成功のもと Mislukking is de bron van succes.