095Espressione giapponese 四字熟語
昔取った杵柄
むかしとったきねづかMukashi totta kinezuka
«Il manico del pestello di un tempo.»
Il senso
Un saper fare acquisito non si cancella mai del tutto. Il corpo ricorda; ciò che si è davvero imparato si risveglia appena lo si richiama.
All’origine
Immagine del pestello da mochi: la mano che lo tenne un tempo ne ritrova il gesto.
I caratteri
In pratica
Risveglia una vecchia competenza: è più vicina di quanto credi.
Temi
Nelle raccolte · Michi
Proverbi simili
- 099 損して得取れ Accetta di perdere per guadagnare poi.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな «Prendimi la luna!» piange il bambino.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Primavera — un tempo, fiera città sotto il castello, centocinquantamila koku.
- 003 千里の道も一歩から Un viaggio di mille miglia comincia con un solo passo.
- 012 失敗は成功のもと Il fallimento è la fonte del successo.