028Proverbe japonais ことわざ
出る杭は打たれる
でるくいはうたれるDeru kui wa utareru
« Le pieu qui dépasse se fait enfoncer. »
Le sens
Le proverbe constate une réalité sociale : se distinguer attire parfois la critique. Il ne dit pas de renoncer, mais d'avancer en connaissant ce vent de face.
À l’origine
Observation célèbre sur la pression du groupe dans la société japonaise — souvent citée, souvent discutée.
Les caractères
En pratique
Si vous sortez du rang, préparez-vous aux frottements : ils sont le prix, pas le verdict.