013Proverbe japonais ことわざ
好きこそものの上手なれ
すきこそもののじょうずなれSuki koso mono no jōzu nare
« C'est en aimant une chose qu'on y devient habile. »
Le sens
Le goût entraîne la répétition, et la répétition fait la compétence. L'amour d'une pratique est un maître plus constant que la volonté seule.
À l’origine
Proverbe traditionnel souvent cité à propos des arts et des métiers.
Les caractères
- 好き sukiaimer
- こそ koso(emphase)
- もの monochose
- の
- 上手
- なれ
En pratique
Cultivez le plaisir dans votre apprentissage : il vous fera revenir chaque jour.
Thèmes
Dans les recueils · Ikigai
Proverbes similaires
- 129 下手の横好き Maladroit, mais passionné.
- 011 上手の手から水が漏れる Même des mains habiles laissent échapper l'eau.
- 110 雪は天から送られた手紙である La neige est une lettre envoyée du ciel.
- 149 船頭多くして船山に上る Trop de bateliers hissent la barque sur la montagne.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Bourrasque d'été — toutes les feuilles blanches du bureau envolées.