202Expression japonaise 四字熟語
泰然自若
たいぜんじじゃくTaizen jijaku
« Calme et égal à soi-même, quoi qu'il arrive. »
Le sens
Rester soi dans la tourmente : même voix, mêmes gestes, même jugement. Ce calme n'est pas de l'indifférence — c'est une force qui rassure tout ce qui l'entoure.
À l’origine
Expression en quatre caractères, idéal de contenance dans la culture japonaise.
Les caractères
En pratique
Dans la prochaine agitation, ralentissez volontairement votre voix et vos gestes.
Thèmes
Proverbes similaires
- 063 武士は食わねど高楊枝 Même à jeun, le samouraï tient haut son cure-dent.
- 082 我、事において後悔せず En mes actes, je ne connais pas le regret.
- 178 義を見てせざるは勇なきなり Voir ce qui est juste et ne pas le faire, c'est manquer de courage.
- 155 若い時の苦労は買ってでもせよ Les peines de jeunesse, achète-les s'il le faut.
- 228 不二ひとつうづみ残して若葉かな Le jeune feuillage a tout enseveli — sauf, seul, le mont Fuji.